1
00:00:07,675 --> 00:00:09,593
[música tema tocando]

2
00:01:58,535 --> 00:02:00,537
[música instrumental sombria tocando]

3
00:02:30,317 --> 00:02:32,236
[Rhaenyra] Aí está você.

4
00:02:41,870 --> 00:02:44,873
A Serpente do Mar vai morrer,
não é?

5
00:02:47,668 --> 00:02:50,754
-Lucas--
-| não pode ser o Senhor das Marés.

6
00:02:50,838 --> 00:02:53,424
Avô foi o maior marinheiro
quem já viveu.

7
00:02:53,507 --> 00:02:56,385
| ficar enjoado antes do navio
até sai do porto.

8
00:02:57,94 --> 00:02:58,387
Vou estragar tudo.

9
00:03:00,55 --> 00:03:01,682
| não quero Driftmark.

10
00:03:02,474 --> 00:03:04,59
Deveria ter passado para Sor Vaemond.

11
00:03:04,143 --> 00:03:07,312
Nós não escolhemos o nosso destino, Luke.
Ele nos escolhe.

12
00:03:07,396 --> 00:03:10,399
Avô deixou você escolher
se você seria seu herdeiro.

13
00:03:11,358 --> 00:03:12,568
Você nos disse isso.

14
00:03:17,114 --> 00:03:20,34
[Rhaenyra] E você quer
saber a verdade disso?

15
00:03:22,786 --> 00:03:24,79
| estava assustado.

16
00:03:25,831 --> 00:03:29,209
| tinha quatro e dez anos.

17
00:03:29,293 --> 00:03:30,377
Igual a você agora.

18
00:03:31,837 --> 00:03:35,716
| não estava pronto
para ser Rainha dos Sete Reinos.

19
00:03:36,50 --> 00:03:39,261
Mas era meu dever.

20
00:03:39,344 --> 00:03:41,889
E, com o tempo, | cheguei a entender

21
00:03:41,972 --> 00:03:44,266
| tive que ganhar minha herança.

22
00:03:46,60 --> 00:03:47,644
Eu não sou como você.

23
00:03:47,728 --> 00:03:50,64
-De que forma, querido?
-[Lucerys] Eu não sou tão...

24
00:03:52,816 --> 00:03:53,817
perfeito.

25
00:03:57,321 --> 00:03:58,405
[suspira]

26
00:04:03,827 --> 00:04:05,454
sou tudo menos.

27
00:04:07,122 --> 00:04:11,43
Meu pai cuidou de mim
e ajudou a me preparar para minhas funções.

28
00:04:11,126 --> 00:04:14,254
Sua mãe fará o mesmo por você.

29
00:04:15,339 --> 00:04:16,673
[Lorent] Bom dia, princesa.

30
00:04:16,757 --> 00:04:17,925
Bom dia, Sor Lorent.

31
00:04:19,718 --> 00:04:22,262
Princesa Rhaenys
acaba de chegar em dragonback.

32
00:04:22,346 --> 00:04:25,57
Ela solicita urgentemente uma audiência
com você e o Príncipe Daemon.

33
00:04:25,140 --> 00:04:26,642
[respiração trêmula]

34
00:04:31,897 --> 00:04:33,273
[porta se abre]

35
00:04:43,325 --> 00:04:45,577
[Lorent] A Princesa Rhaenys Targaryen.

36
00:04:45,661 --> 00:04:46,745
Obrigado, Sor Lorent.

37
00:04:51,125 --> 00:04:52,918
Princesa Rhaenys,

38
00:04:53,01 --> 00:04:55,712
podemos esperar por notícias
da recuperação de Lord Corlys?

39
00:04:55,796 --> 00:04:57,05
Viserys está morto.

40
00:04:57,798 --> 00:04:59,49
[música tocando]

41
00:05:03,512 --> 00:05:06,181
[Rhaenys Velaryon] | lamentar esta perda
com você, Rhaenyra.

42
00:05:06,265 --> 00:05:09,143
Meu primo, seu pai...

43
00:05:10,853 --> 00:05:12,312
possuía um coração bondoso.

44
00:05:23,615 --> 00:05:24,867
Há mais.

45
00:05:26,785 --> 00:05:28,871
Aegon foi coroado como seu sucessor.

46
00:05:31,165 --> 00:05:31,999
[geme]

47
00:05:36,253 --> 00:05:37,629
Eles o coroaram?

48
00:05:39,715 --> 00:05:42,50
Como Viserys morreu?

49
00:05:42,134 --> 00:05:43,260
| não sabia dizer.

50
00:05:44,511 --> 00:05:46,555
-Há quanto tempo?
-Um dia atrás, talvez dois.

51
00:05:46,638 --> 00:05:49,474
| foi feito prisioneiro em meus aposentos
enquanto a Rainha fazia seus preparativos.

52
00:05:49,558 --> 00:05:50,809
Viserys foi morto.

53
00:05:52,686 --> 00:05:56,773
Alicent exigiu que você se declarasse por Aegon.

54
00:05:58,609 --> 00:05:59,818
Ela fez.

55
00:06:02,446 --> 00:06:04,698
-| recusou-a.
-E ainda assim você está vivo.

56
00:06:08,202 --> 00:06:10,579
O Alto Septão coroou Aegon...

57
00:06:10,662 --> 00:06:11,788
-[grunhidos]
-[Rhaenys Velaryon] ...no Fosso dos Dragões.

58
00:06:11,872 --> 00:06:14,958
| testemunhei isso sozinho
pouco antes | fugiu em Meleys.

59
00:06:15,42 --> 00:06:18,295
Eles o coroaram diante das massas.

60
00:06:18,378 --> 00:06:20,714
[Rhaenys Velaryon] Para que as massas
o veriam como seu rei legítimo.

61
00:06:20,797 --> 00:06:24,51
Aquela prostituta de rainha assassinada
meu irmão e roubou seu trono.

62
00:06:24,134 --> 00:06:25,719
E você poderia ter
queimei todos por isso.

63
00:06:26,720 --> 00:06:29,932
Uma guerra é como ser travada
sobre essa traição, com certeza.

64
00:06:31,141 --> 00:06:32,17
Hum.

65
00:06:33,894 --> 00:06:36,855
Mas essa guerra não é minha para começar.

66
00:06:37,522 --> 00:06:38,857
| apenas apressei este aviso para você

67
00:06:38,941 --> 00:06:41,902
por lealdade ao meu marido
e para minha casa.

68
00:06:43,612 --> 00:06:45,656
Os Verdes estão vindo atrás de você, Rhaenyra.

69
00:06:46,907 --> 00:06:48,116
E para seus filhos.

70
00:06:50,77 --> 00:06:52,37
Você deveria deixar Dragonstone imediatamente.

71
00:06:52,120 --> 00:06:54,289
[música sinistra tocando]

72
00:06:54,373 --> 00:06:55,457
[grunhidos]

73
00:06:56,291 --> 00:06:58,377
[respirando pesadamente]

74
00:07:07,177 --> 00:07:08,262
[esmagamento]

75
00:07:12,599 --> 00:07:13,642
O bebê está chegando.

76
00:07:14,351 --> 00:07:16,603
[respiração trêmula]

77
00:07:17,688 --> 00:07:19,22
[gemendo]

78
00:07:20,482 --> 00:07:21,733
[respiração trêmula]

79
00:07:21,817 --> 00:07:23,610
Seu mandato está longe de terminar.

80
00:07:23,694 --> 00:07:25,320
-[Rhaenyra gemendo]
-Isso não deveria estar acontecendo.

81
00:07:25,404 --> 00:07:27,739
Isso está acontecendo, porra.

82
00:07:29,324 --> 00:07:31,868
[mulher 1] Mantenha a cabeça voltada para você,
Princesa. Vir.

83
00:07:33,36 --> 00:07:35,622
[mulher 2] Nós fizemos isso
cinco vezes antes.

84
00:07:35,706 --> 00:07:38,125
Mantenha seu espírito,
e o sexto não será diferente.

85
00:07:38,208 --> 00:07:40,627
[grunhidos] Saia, saia,
saia, saia!

86
00:07:40,711 --> 00:07:43,422
Ai, ai, ai. [respirando pesadamente]

87
00:07:46,842 --> 00:07:48,635
[Príncipe Daemon] | quero patrulhas junto
o perímetro da ilha,

88
00:07:48,719 --> 00:07:51,96
procurando por navios pequenos
que pode desembarcar.

89
00:07:52,264 --> 00:07:55,58
Se os Verdes atacarem agora,
será às escondidas...

90
00:07:55,142 --> 00:07:56,518
-[Rhaenyra chorando de dor]
-...não diretamente.

91
00:07:56,601 --> 00:07:58,437
Não temos homens suficientes
cercar a ilha,

92
00:07:58,520 --> 00:08:01,106
mas podemos nos fazer
parecem mais fortes do que são.

93
00:08:01,189 --> 00:08:03,317
[Rhaenyra chorando de dor]

94
00:08:04,693 --> 00:08:06,987
Recrute os Dragonkeepers.
Eles são lutadores capazes.

95
00:08:07,70 --> 00:08:09,489
-Não perca tempo.
-Vai ser feito, meu príncipe.

96
00:08:09,573 --> 00:08:11,575
[Rhaenyra chorando de dor]

97
00:08:12,617 --> 00:08:14,36
[ambos grunhindo]

98
00:08:18,790 --> 00:08:19,875
[respiração trêmula]

99
00:08:19,958 --> 00:08:21,501
[Lucerys e Jacaerys grunhindo]

100
00:08:21,585 --> 00:08:25,47
-O que foi isso?
-Desculpe.

101
00:08:25,714 --> 00:08:27,674
Você pode ir mais fácil

102
00:08:27,758 --> 00:08:29,426
nele, meu príncipe,

103
00:08:29,509 --> 00:08:31,845
para que ele possa aprender o que
você está tentando ensinar.

104
00:08:31,928 --> 00:08:34,473
[Rhaenys Velaryon] Sua senhora mãe
precisa ver você!

105
00:08:36,350 --> 00:08:38,143
Vocês dois.

106
00:08:38,226 --> 00:08:39,269
[gemendo]

107
00:08:39,353 --> 00:08:40,896
[Jacaerys] Mãe?

108
00:08:40,979 --> 00:08:43,857
[Rhaenyra grunhindo]

109
00:08:43,940 --> 00:08:44,941
Foda-se.

110
00:08:46,151 --> 00:08:47,736
[gemendo]

111
00:08:47,819 --> 00:08:48,820
[meistre] Princesa.

112
00:08:48,904 --> 00:08:51,490
[respiração trêmula]

113
00:08:59,289 --> 00:09:02,709
[geme] Seu avô, Rei Viserys,
já passou.

114
00:09:02,793 --> 00:09:04,169
Viserys?

115
00:09:04,252 --> 00:09:07,130
Os Verdes têm
repudiou a sucessão

116
00:09:07,214 --> 00:09:08,924
e reivindicou o Trono de Ferro.

117
00:09:13,53 --> 00:09:14,763
Aegon foi coroado rei.

118
00:09:16,264 --> 00:09:18,975
-O que deve ser feito sobre isso?
-Nada ainda.

119
00:09:19,59 --> 00:09:21,728
-E onde está Daemon?
-[Rhaenyra] | não sei.

120
00:09:21,812 --> 00:09:23,355
Enlouqueceu.

121
00:09:25,482 --> 00:09:26,733
Foi planejar sua guerra.

122
00:09:26,817 --> 00:09:28,151
[respiração trêmula]

123
00:09:28,235 --> 00:09:30,862
-Deixe Daemon comigo.
-[Rhaenyra] Jace.

124
00:09:31,738 --> 00:09:32,781
Jacaerys.

125
00:09:34,699 --> 00:09:35,909
[respirando pesadamente]

126
00:09:38,495 --> 00:09:42,124
Qualquer que seja a reivindicação que reste para mim,
você agora é seu herdeiro.

127
00:09:42,624 --> 00:09:45,127
Nada deve ser feito senão por meu comando.

128
00:09:53,468 --> 00:09:54,594
[gemendo]

129
00:10:00,600 --> 00:10:01,685
[homem] Um corvo chegou esta manhã.

130
00:10:01,768 --> 00:10:05,21
A febre da Serpente do Mar diminuiu,
e ele deixou Evenfall.

131
00:10:05,105 --> 00:10:08,567
-Para onde ele está navegando?
-Isso não está claro, meu príncipe.

132
00:10:08,650 --> 00:10:10,444
Enviaremos corvos para nossos aliados mais próximos,

133
00:10:10,527 --> 00:10:13,29
-Senhores Darklyn, Massey...
-[Rhaenyra chorando de dor]

134
00:10:13,822 --> 00:10:15,824
-...e Bar Emmon.
-[Rhaenyra] Daemon!

135
00:10:16,992 --> 00:10:19,411
Você quer falar
ao meistre, meu príncipe?

136
00:10:28,03 --> 00:10:29,421
[Príncipe Daemon] Eu voarei
para as Terras Fluviais eu mesmo

137
00:10:29,504 --> 00:10:30,839
e afirmar o apoio de Lord Tully.

138
00:10:30,922 --> 00:10:31,965
Você não fará tal coisa.

139
00:10:35,260 --> 00:10:38,305
Minha mãe decretou que nenhuma ação seria tomada
enquanto ela está na cama.

140
00:10:44,644 --> 00:10:46,938
Que bom que você está aqui, jovem príncipe.

141
00:10:48,106 --> 00:10:50,192
Você é necessário para patrulhar
os céus de Vermax.

142
00:10:50,275 --> 00:10:51,276
Você ouviu o que | disse?

143
00:10:51,359 --> 00:10:53,236
[Rhaenyra grunhindo]

144
00:10:55,864 --> 00:10:57,282
Os corvos, Lorde Bartimos.

145
00:10:59,618 --> 00:11:00,785
| verei isso feito.

146
00:11:00,869 --> 00:11:02,370
Chame Sor Steffon.

147
00:11:02,454 --> 00:11:05,81
Nossa Guarda Real é necessária
no Dragonmont.

148
00:11:05,707 --> 00:11:08,335
Venha comigo. Eu vou te mostrar
o verdadeiro significado de lealdade.

149
00:11:16,343 --> 00:11:18,929
Você fez um juramento
como cavaleiros da Guarda Real.

150
00:11:19,12 --> 00:11:21,181
Assim como todos os que usam
o manto branco, meu príncipe.

151
00:11:23,58 --> 00:11:24,267
Para quem?

152
00:11:25,477 --> 00:11:29,314
| jurou primeiro ao rei Jaehaerys,
meu príncipe.

153
00:11:29,397 --> 00:11:30,607
E então para Sua Graça,

154
00:11:30,690 --> 00:11:32,901
Rei Viserys, quando o sucedeu.

155
00:11:32,984 --> 00:11:35,111
Você reconhece
a verdadeira linha de sucessão?

156
00:11:35,946 --> 00:11:37,739
-Sim.
-Sim, meu príncipe.

157
00:11:44,371 --> 00:11:46,414
Você se lembra

158
00:11:46,498 --> 00:11:49,42
quem o rei Viserys nomeou
como seu herdeiro antes de sua morte?

159
00:11:52,587 --> 00:11:53,588
Princesa Rhaenyra.

160
00:11:56,466 --> 00:11:57,384
Hum.

161
00:11:58,426 --> 00:12:00,470
Estou grato por
seu longo serviço à Coroa

162
00:12:03,139 --> 00:12:05,58
Então estou lhe apresentando uma escolha.

163
00:12:05,141 --> 00:12:07,686
[Caraxes relinchando]

164
00:12:08,270 --> 00:12:09,479
-[música tocando]
-[rosnando]

165
00:12:16,152 --> 00:12:18,780
[ruge]

166
00:12:20,699 --> 00:12:21,700
[grunhidos]

167
00:12:28,415 --> 00:12:31,01
Faça novamente seu juramento
para Rhaenyra como sua rainha...

168
00:12:32,460 --> 00:12:35,839
ao Príncipe Jacaerys como herdeiro
ao Trono de Ferro.

169
00:12:35,922 --> 00:12:38,49
[respirando pesadamente]

170
00:12:39,593 --> 00:12:40,760
[ruge]

171
00:12:40,844 --> 00:12:41,803
[Príncipe Daemon] Ou...

172
00:12:41,886 --> 00:12:44,264
se você apoiar o usurpador,
fale agora...

173
00:12:44,347 --> 00:12:45,849
[gemendo]

174
00:12:46,141 --> 00:12:48,351
[Príncipe Daemon] ...e você terá
uma morte limpa e honrada.

175
00:12:49,477 --> 00:12:51,354
Mas se você escolher a traição,

176
00:12:51,896 --> 00:12:55,275
se você jurar fidelidade agora
só para depois virar suas capas...

177
00:12:58,153 --> 00:13:02,32
saiba que você vai morrer... gritando.

178
00:13:02,115 --> 00:13:04,701
-[chorando]
-[rosna]

179
00:13:05,910 --> 00:13:08,204
[gemendo]

180
00:13:08,288 --> 00:13:09,956
Princesa, deixe-nos ajudá-la.

181
00:13:10,707 --> 00:13:12,626
[gemendo]

182
00:13:12,709 --> 00:13:14,628
-Não.
-[rosna]

183
00:13:17,05 --> 00:13:19,758
-Saia!
-[mulher] Princesa, por favor.

184
00:13:19,841 --> 00:13:21,593
-Sair.
-Você não deveria fazer isso sozinha, Princesa.

185
00:13:21,676 --> 00:13:22,802
Deixe-nos ajudá-lo.

186
00:13:22,886 --> 00:13:25,472
[gemendo]

187
00:13:28,600 --> 00:13:29,893
[suspiros]

188
00:13:30,644 --> 00:13:32,604
[gritando]

189
00:13:36,441 --> 00:13:37,776
Ah!

190
00:13:38,652 --> 00:13:39,778
[grunhido]

191
00:13:43,865 --> 00:13:44,741
Ah!

192
00:13:45,575 --> 00:13:46,618
[respirando pesadamente]

193
00:13:50,455 --> 00:13:52,415
[respiração trêmula]

194
00:13:54,209 --> 00:13:56,211
[respirando pesadamente]

195
00:13:57,587 --> 00:13:59,172
[vento soprando]

196
00:14:02,08 --> 00:14:03,93
[funga]

197
00:14:05,679 --> 00:14:06,805
[chorando]

198
00:14:19,734 --> 00:14:21,277
[música instrumental sombria tocando]

199
00:14:24,656 --> 00:14:26,324
[respiração trêmula]

200
00:15:19,794 --> 00:15:21,796
[a música continua]

201
00:16:47,966 --> 00:16:49,300
[Sor Erryk] | não quero fazer mal, irmãos.

202
00:17:07,402 --> 00:17:09,153
[música tocando]

203
00:17:13,74 --> 00:17:14,868
| Juro proteger a Rainha...

204
00:17:17,745 --> 00:17:18,788
com todas as minhas forças...

205
00:17:21,207 --> 00:17:23,334
e dar meu sangue pelo dela.

206
00:17:28,381 --> 00:17:29,841
| não tomará nenhuma esposa...

207
00:17:32,10 --> 00:17:33,428
não detenha terras...

208
00:17:34,846 --> 00:17:37,140
pai sem filhos.

209
00:17:37,515 --> 00:17:39,809
| deve guardar seus segredos...

210
00:17:40,268 --> 00:17:42,61
obedecer aos seus comandos...

211
00:17:43,146 --> 00:17:46,232
cavalgue ao lado dela e defenda seu nome
e honra.

212
00:18:13,468 --> 00:18:14,552
Minha rainha.

213
00:18:23,561 --> 00:18:25,563
[música instrumental dramática tocando]

214
00:19:04,686 --> 00:19:07,105
[música instrumental tocando]

215
00:19:12,151 --> 00:19:13,611
[passos abafados]

216
00:19:32,922 --> 00:19:35,133
[quente]

217
00:19:56,738 --> 00:19:58,573
[Príncipe Daemon]
Rainha Rhaenyra Targaryen,

218
00:19:58,656 --> 00:20:00,616
Primeiro de seu nome,

219
00:20:00,700 --> 00:20:03,161
Rainha dos Ândalos e do Roinar
e os Primeiros Homens.

220
00:20:04,787 --> 00:20:07,582
Senhora dos Sete Reinos
e Protetor do Reino.

221
00:20:12,03 --> 00:20:13,04
Vossa Graça.

222
00:20:22,96 --> 00:20:23,514
Vinho, minha rainha.

223
00:20:26,851 --> 00:20:27,810
Obrigada, Rhaena.

224
00:20:29,228 --> 00:20:30,271
Vir.

225
00:20:54,837 --> 00:20:56,756
-Qual é a nossa posição?
-[Príncipe Daemon] Temos 30 cavaleiros,

226
00:20:56,839 --> 00:20:59,383
cem besteiros,
e 300 homens de armas.

227
00:20:59,467 --> 00:21:01,344
Pedra do Dragão é relativamente
fácil de defender,

228
00:21:01,427 --> 00:21:02,720
mas como instrumento de conquista,

229
00:21:02,804 --> 00:21:05,56
nosso exército deixa muito a desejar.

230
00:21:05,139 --> 00:21:07,308
Enviamos uma mensagem aos meus homens leais
na Vigilância da Cidade.

231
00:21:07,391 --> 00:21:09,894
Terei algum apoio lá,
mas | não posso falar com os números.

232
00:21:09,977 --> 00:21:13,481
Já temos declarações
de Celtigar e Staunton,

233
00:21:13,564 --> 00:21:15,608
Massey, Darklyn, Bar Emmon.

234
00:21:18,778 --> 00:21:20,863
Minha senhora mãe era uma Arryn.

235
00:21:20,947 --> 00:21:23,366
A Vale não vai virar manto
contra seus próprios parentes.

236
00:21:23,449 --> 00:21:26,828
Riverrun sempre foi um amigo próximo
ao seu pai, Vossa Graça.

237
00:21:26,911 --> 00:21:28,454
Com a aquiescência do Príncipe Daemon,

238
00:21:28,538 --> 00:21:31,40
Já enviei corvos para Lord Grover.

239
00:21:34,877 --> 00:21:37,255
Lord Grover é inconstante e facilmente influenciável.

240
00:21:37,338 --> 00:21:39,674
Ele precisará ser convencido
da força da nossa posição

241
00:21:39,757 --> 00:21:42,468
e que vamos apoiá-lo
caso venha à guerra.

242
00:21:42,552 --> 00:21:44,595
Eu mesmo vou tratar com ele.

243
00:21:44,679 --> 00:21:46,389
[homem 1] E Fim da Tempestade
e Winterfell?

244
00:21:46,472 --> 00:21:49,100
[homem 2] Nunca houve
viveu um Stark que esqueceu um juramento.

245
00:21:49,183 --> 00:21:51,894
E com a Casa Stark,
o Norte seguirá.

246
00:21:51,978 --> 00:21:55,606
Lorde Borros Baratheon precisará
para ser lembrado das promessas de seu pai.

247
00:22:02,238 --> 00:22:03,197
[inala]

248
00:22:08,703 --> 00:22:10,204
Quais notícias do Driftmark?

249
00:22:13,499 --> 00:22:15,376
Lord Corlys navega para Pedra do Dragão.

250
00:22:15,459 --> 00:22:17,86
Para declarar por sua rainha.

251
00:22:19,88 --> 00:22:22,49
A frota Velaryon
está no jugo do meu marido.

252
00:22:22,133 --> 00:22:24,10
Ele decide para onde eles navegam.

253
00:22:24,93 --> 00:22:27,388
[Rhaenyra] Vamos orar por vocês dois
e o apoio do seu marido.

254
00:22:27,471 --> 00:22:30,558
Assim como oramos todas as noites por
o retorno da Serpente do Mar à boa saúde.

255
00:22:32,185 --> 00:22:33,853
Não há porto no Mar Estreito
ousaria fazer

256
00:22:33,936 --> 00:22:35,897
um inimigo da frota Velaryon.

257
00:22:37,982 --> 00:22:38,941
E nossos inimigos?

258
00:22:39,25 --> 00:22:40,610
Não temos amigos entre os Lannister.

259
00:22:41,360 --> 00:22:44,363
Tyland serviu a Mão
muito tempo para se voltar contra ele.

260
00:22:44,447 --> 00:22:46,616
E Otto Hightower
precisa da frota Lannister.

261
00:22:46,699 --> 00:22:48,201
Sem os Lannister,
não gostamos de encontrar

262
00:22:48,284 --> 00:22:49,535
-quaisquer aliados a oeste do Dente Dourado.
-[Príncipe Daemon] Não.

263
00:22:53,789 --> 00:22:55,708
As Terras Fluviais são essenciais,
Vossa Graça.

264
00:22:57,376 --> 00:23:00,755
Por favor, perdoe minha franqueza, Vossa Graça,
mas falar de homens é discutível.

265
00:23:01,422 --> 00:23:05,51
Sua causa possui um poder
que não foi visto neste mundo

266
00:23:05,134 --> 00:23:07,637
desde os dias da Velha Valíria.

267
00:23:07,720 --> 00:23:08,846
Dragões.

268
00:23:12,99 --> 00:23:13,517
Os Verdes também têm dragões.

269
00:23:13,601 --> 00:23:15,603
Eles têm três adultos, pelas minhas contas.

270
00:23:15,686 --> 00:23:18,522
Temos Syrax, Caraxes e Meleys.

271
00:23:18,606 --> 00:23:21,525
Seus filhos têm
Vermax, Arrax e Tyraxes.

272
00:23:21,609 --> 00:23:23,527
Baela tem Moondancer.

273
00:23:23,611 --> 00:23:25,321
Daemon, nenhum dos nossos dragões
estiveram na guerra.

274
00:23:25,404 --> 00:23:27,907
Existem também dragões não reclamados.

275
00:23:27,990 --> 00:23:29,617
Seasmoke ainda reside em Driftmark.

276
00:23:29,700 --> 00:23:32,578
Vermithor e Asa Prateada
habitar no Dragonmont,

277
00:23:32,662 --> 00:23:33,829
ainda sem piloto.

278
00:23:34,830 --> 00:23:37,250
Depois, há os três dragões selvagens,
todos os quais se aninham aqui.

279
00:23:37,333 --> 00:23:38,542
[Rhaenyra] E quem vai montá-los?

280
00:23:38,626 --> 00:23:41,03
[Príncipe Daemon] Pedra do Dragão
tem 13 elevado a 4.

281
00:23:42,46 --> 00:23:45,216
| também tenho uma pontuação de ovos
incubando no Dragonmont.

282
00:23:45,299 --> 00:23:48,761
Agora... precisamos de um lugar para nos reunirmos,

283
00:23:48,844 --> 00:23:52,431
um apoio para os pés grande o suficiente
para abrigar um anfitrião considerável.

284
00:23:52,515 --> 00:23:53,516
Aqui, em Harrenhal.

285
00:23:53,599 --> 00:23:54,517
Cortamos o oeste,

286
00:23:54,600 --> 00:23:56,143
cercar Porto Real
com os dragões.

287
00:23:56,227 --> 00:23:58,20
E poderíamos ter todas as cabeças verdes
montado em pontas

288
00:23:58,104 --> 00:23:59,981
antes que a porra da lua gire.

289
00:24:00,64 --> 00:24:01,649
Vossa Graça...

290
00:24:01,732 --> 00:24:03,526
um navio foi avistado no mar,

291
00:24:03,609 --> 00:24:06,153
um galeão solitário, hasteando uma bandeira
de um dragão verde de três cabeças.

292
00:24:06,237 --> 00:24:08,406
-Alerte as torres de vigia. Observe os céus.
-[música tocando]

293
00:24:46,110 --> 00:24:49,71
| venha a mando
da rainha viúva Alicent,

294
00:24:49,155 --> 00:24:51,324
mãe do Rei Aegon,
Segundo de Seu Nome,

295
00:24:51,407 --> 00:24:54,201
Senhor e Protetor
dos Sete Reinos.

296
00:24:55,36 --> 00:24:58,581
Fui orientado a entregar
sua mensagem apenas para a Princesa Rhaenyra.

297
00:25:00,374 --> 00:25:02,293
Onde está a princesa?

298
00:25:02,376 --> 00:25:04,170
[Syrax rugindo]

299
00:25:27,193 --> 00:25:29,195
[rugindo]

300
00:25:40,873 --> 00:25:43,542
[rugindo]

301
00:25:44,418 --> 00:25:45,336
[rosna]

302
00:25:56,722 --> 00:25:58,766
Princesa Rhaenyra.

303
00:25:59,725 --> 00:26:01,18
Sou a Rainha Rhaenyra agora.

304
00:26:02,603 --> 00:26:04,855
E todos vocês são traidores do reino.

305
00:26:05,356 --> 00:26:09,151
Rei Aegon Targaryen,
Segundo de Seu Nome...

306
00:26:10,861 --> 00:26:14,323
em sua sabedoria e desejo de paz,

307
00:26:14,407 --> 00:26:15,908
está oferecendo termos.

308
00:26:18,285 --> 00:26:19,995
Reconheça Aegon como rei

309
00:26:20,79 --> 00:26:22,915
e juro obediência
diante do Trono de Ferro.

310
00:26:22,998 --> 00:26:26,710
Em troca, Sua Graça confirmará
sua posse de Pedra do Dragão.

311
00:26:27,545 --> 00:26:31,173
Passará para o seu filho legítimo,
Jacaerys, após sua morte.

312
00:26:31,257 --> 00:26:34,593
Lucerys será confirmada
como o legítimo herdeiro de Driftmark

313
00:26:34,677 --> 00:26:37,555
e todas as terras e propriedades
da Casa Velaryon.

314
00:26:37,638 --> 00:26:39,432
Seus filhos, do Príncipe Daemon

315
00:26:39,515 --> 00:26:42,435
também receberão vagas
de grande honra na corte,

316
00:26:42,977 --> 00:26:44,979
Aegon, o Jovem, como escudeiro do rei,

317
00:26:45,62 --> 00:26:47,106
Viserys como seu copeiro.

318
00:26:47,189 --> 00:26:49,150
Finalmente, o Rei, em sua boa graça,

319
00:26:49,233 --> 00:26:53,696
perdoará qualquer cavaleiro ou senhor
que conspirou contra sua ascensão.

320
00:26:54,405 --> 00:26:57,158
| prefiro alimentar meus filhos
para os dragões

321
00:26:57,241 --> 00:27:00,369
do que fazê-los carregar escudos e taças

322
00:27:00,453 --> 00:27:04,123
para o seu bêbado,
boceta usurpadora de um rei.

323
00:27:04,582 --> 00:27:07,793
Aegon Targaryen ocupa o Trono de Ferro.

324
00:27:09,44 --> 00:27:10,838
Ele usa a coroa do Conquistador,

325
00:27:10,921 --> 00:27:12,673
empunha a espada do Conquistador,

326
00:27:12,756 --> 00:27:14,175
tem o nome do Conquistador.

327
00:27:14,633 --> 00:27:17,52
Ele foi ungido por um septão da Fé

328
00:27:17,136 --> 00:27:19,13
diante dos olhos de milhares.

329
00:27:19,96 --> 00:27:23,17
Cada símbolo de legitimidade
pertence a ele.

330
00:27:25,561 --> 00:27:28,856
E então há Stark,
Tully, Baratheon.

331
00:27:28,939 --> 00:27:32,985
Casas que também receberam,
e estão atualmente,

332
00:27:33,68 --> 00:27:36,280
considerando termos generosos
do seu rei.

333
00:27:38,73 --> 00:27:40,951
Stark, Tully e Baratheon
todos juraram para mim

334
00:27:42,203 --> 00:27:44,872
quando o Rei Viserys me nomeou seu herdeiro.

335
00:27:45,581 --> 00:27:49,418
Juramentos obsoletos não irão colocá-lo
no Trono de Ferro, Princesa.

336
00:27:50,85 --> 00:27:54,89
A sucessão mudou o dia
seu pai gerou um filho.

337
00:27:54,590 --> 00:27:58,511
| só lamento que você e ele
foram os últimos a ver a verdade disso.

338
00:27:59,512 --> 00:28:01,805
Você não é mais Mão do que Aegon é rei.

339
00:28:01,889 --> 00:28:03,516
Maldito traidor.

340
00:28:15,277 --> 00:28:16,904
Grande Meistre.

341
00:28:22,201 --> 00:28:23,369
Que porra é essa?

342
00:28:29,583 --> 00:28:31,210
[música tocando]

343
00:28:38,926 --> 00:28:42,513
[Otto] Rainha Alicent não esqueceu
o amor que vocês já tiveram um pelo outro.

344
00:28:44,56 --> 00:28:49,562
Nenhum sangue precisa ser derramado.
O reino pode continuar em paz.

345
00:28:53,65 --> 00:28:55,359
Rainha Alicent ansiosamente
aguarda sua resposta.

346
00:28:55,442 --> 00:28:57,695
Ela pode ter sua resposta agora,
enfiado na boca do pai

347
00:28:57,778 --> 00:28:58,988
junto com seu pau murcho.

348
00:28:59,71 --> 00:29:00,781
Vamos acabar com essa farsa de pantomimeiro.

349
00:29:02,533 --> 00:29:05,869
Sor Erryk, traga-me Lord Hightower
então | posso ter o prazer sozinho.

350
00:29:05,953 --> 00:29:07,830
[rugindo]

351
00:29:10,833 --> 00:29:11,834
Não.

352
00:29:23,637 --> 00:29:25,806
Porto Real terá
minha resposta amanhã.

353
00:29:40,779 --> 00:29:42,323
[ruge]

354
00:29:48,287 --> 00:29:51,248
[Príncipe Daemon] Não é nada fácil
para um homem ser um matador de dragões.

355
00:29:52,333 --> 00:29:54,752
Mas os dragões podem matar dragões. E tem.

356
00:29:56,295 --> 00:29:59,465
A verdade simples é esta,
temos mais dragões do que Aegon.

357
00:29:59,715 --> 00:30:02,134
Viserys falava frequentemente
das histórias valirianas.

358
00:30:02,217 --> 00:30:03,218
| conheço-os bem.

359
00:30:04,470 --> 00:30:06,180
Quando os dragões voaram para a guerra...

360
00:30:07,514 --> 00:30:08,682
tudo queimou.

361
00:30:11,101 --> 00:30:14,188
| não quero governar
sobre um reino de cinzas e ossos.

362
00:30:14,271 --> 00:30:16,690
Você está considerando
os termos dos Hightower, Vossa Graça?

363
00:30:17,608 --> 00:30:21,320
Como Rainha, qual é o meu verdadeiro dever
para o reino, Lorde Bartimos?

364
00:30:21,820 --> 00:30:23,364
Garantir a paz e a unidade?

365
00:30:23,447 --> 00:30:26,325
Ou isso | sente-se no Trono de Ferro,
não importa o custo?

366
00:30:26,408 --> 00:30:28,702
-É o seu pai falando.
-Meu pai está morto.

367
00:30:30,788 --> 00:30:32,998
E ele me escolheu como seu sucessor...

368
00:30:35,376 --> 00:30:37,920
para defender o reino,
não lançá-lo de cabeça na guerra.

369
00:30:38,03 --> 00:30:39,380
Bem, o inimigo declarou guerra.

370
00:30:40,255 --> 00:30:41,799
O que você vai fazer sobre isso?

371
00:30:45,386 --> 00:30:46,595
Limpe a sala.

372
00:31:17,84 --> 00:31:18,669
A promessa de guerra excita você?

373
00:31:18,752 --> 00:31:20,546
Você não pode dobrar o joelho
para as Torres Altas.

374
00:31:20,629 --> 00:31:22,172
Eles roubaram seu direito de primogenitura.

375
00:31:22,256 --> 00:31:23,882
[Rhaenyra] Se você pudesse
tome o Trono de Ferro

376
00:31:23,966 --> 00:31:26,51
sem colocar Otto Hightower
cabeça em uma estaca,

377
00:31:26,135 --> 00:31:27,594
-você faria?
-[Príncipe Daemon] Você não está com raiva?

378
00:31:27,678 --> 00:31:30,13
-| deveria declarar guerra porque estou com raiva?
-[Príncipe Daemon] Não.

379
00:31:30,97 --> 00:31:32,141
Porque é seu dever
como Rainha para esmagar a rebelião.

380
00:31:32,224 --> 00:31:35,936
Você conhece meu juramento
vai além das nossas ambições pessoais.

381
00:31:39,231 --> 00:31:40,733
As Crônicas de Gelo e Fogo.

382
00:31:43,861 --> 00:31:44,862
O que?

383
00:31:46,363 --> 00:31:48,73
A guerra que se aproxima contra
a escuridão do Norte.

384
00:31:48,157 --> 00:31:49,241
O sonho do conquistador.

385
00:31:50,284 --> 00:31:52,244
Viserys compartilhou comigo
quando ele me nomeou herr.

386
00:31:52,327 --> 00:31:53,412
[sufocando]

387
00:31:57,291 --> 00:32:01,295
Meu irmão... era um escravo dele
presságios e presságios.

388
00:32:02,546 --> 00:32:05,799
Qualquer coisa para fazer seu reinado irresponsável
parecem ter um propósito.

389
00:32:09,803 --> 00:32:11,346
Os sonhos não nos tornaram reis.

390
00:32:12,848 --> 00:32:13,932
Dragões fizeram.

391
00:32:18,729 --> 00:32:20,981
[ofegante]

392
00:32:32,409 --> 00:32:33,744
Ele nunca te contou...

393
00:32:33,827 --> 00:32:35,120
[respiração trêmula]

394
00:32:37,790 --> 00:32:38,999
ele fez?

395
00:32:39,708 --> 00:32:41,502
[música instrumental sinistra tocando]

396
00:33:08,111 --> 00:33:09,530
[Rhaenys Velaryon respirando suavemente]

397
00:33:16,286 --> 00:33:20,123
Já mandei chicotear homens por adormecerem
sob seu comando.

398
00:33:22,334 --> 00:33:24,503
[respirando pesadamente]

399
00:33:26,672 --> 00:33:27,756
Você não é um homem.

400
00:33:33,11 --> 00:33:34,221
Você me abandonou...

401
00:33:36,598 --> 00:33:37,808
quando | mais precisava de você.

402
00:33:39,518 --> 00:33:41,311
Nossos dois filhos foram roubados de nós.

403
00:33:43,188 --> 00:33:44,356
| precisava de você.

404
00:33:45,65 --> 00:33:46,483
Baela e Rhaena precisavam de você,

405
00:33:46,567 --> 00:33:49,653
e você nos abandonou
para mais aventura no mar.

406
00:33:49,736 --> 00:33:51,780
Como sempre foi do seu jeito.

407
00:33:53,490 --> 00:33:55,576
[Corlys] | não tinha outro lugar para onde se virar.

408
00:33:57,369 --> 00:34:00,247
-| perdeu tudo.
-Perdemos, Corlys.

409
00:34:02,624 --> 00:34:03,625
Nós.

410
00:34:16,722 --> 00:34:18,265
| entenda que temos um novo rei.

411
00:34:19,99 --> 00:34:21,894
O Estranho lança uma longa sombra
sobre esta família.

412
00:34:28,859 --> 00:34:30,444
Seu irmão também está morto.

413
00:34:33,71 --> 00:34:35,616
[gemendo]

414
00:34:35,699 --> 00:34:38,660
Na pressa de enterrar você
e reivindique seu lugar,

415
00:34:38,744 --> 00:34:40,245
ele ficou diante do rei

416
00:34:40,329 --> 00:34:43,206
e denunciou
Os filhos de Laenor como ilegítimos.

417
00:34:44,124 --> 00:34:45,375
[suspira]

418
00:34:48,295 --> 00:34:49,755
Daemon levou a cabeça por isso.

419
00:34:49,838 --> 00:34:50,881
[zomba]

420
00:34:55,469 --> 00:34:59,181
A ambição desatenta sempre foi
uma fraqueza de Velaryon.

421
00:35:04,311 --> 00:35:05,938
Você estava certo, Rhaenys.

422
00:35:08,65 --> 00:35:11,318
| chegou longe demais. E por nada.

423
00:35:13,946 --> 00:35:18,533
Nossa busca pelo Trono de Ferro...
está no fim.

424
00:35:23,246 --> 00:35:25,666
Não declararemos por ninguém.

425
00:35:27,668 --> 00:35:29,294
Vamos nos retirar para a maré alta

426
00:35:29,920 --> 00:35:31,46
estar contente...

427
00:35:32,89 --> 00:35:34,466
com nossos netos e--

428
00:35:34,549 --> 00:35:37,260
Jace, Luke e Joff
são pretendentes ao trono.

429
00:35:39,429 --> 00:35:41,974
Esses garotos não estarão seguros
contanto que Aegon seja rei.

430
00:35:44,810 --> 00:35:48,605
Rhaenyra foi cúmplice
na morte do nosso filho.

431
00:35:50,440 --> 00:35:53,68
Essa garota destrói
tudo que ela toca.

432
00:35:53,151 --> 00:35:55,112
Essa "menina"...

433
00:35:55,195 --> 00:35:57,197
está mantendo o reino unido
atualmente.

434
00:35:58,448 --> 00:36:00,242
Todo homem de pé
'em volta da mesa pintada

435
00:36:00,325 --> 00:36:02,160
exorta-a a mergulhar o reino na guerra.

436
00:36:03,704 --> 00:36:04,788
[conversa indistinta]

437
00:36:04,871 --> 00:36:08,83
[Rhaenys Velaryon] Rhaenyra é a única
alguém que demonstrou moderação.

438
00:36:08,166 --> 00:36:10,335
[homem 1] O propósito da guerra
é encher cemitérios,

439
00:36:10,419 --> 00:36:11,503
meu querido Lorde Staunton.

440
00:36:11,586 --> 00:36:14,756
O truque é colocar mais dos seus homens
no chão do que o seu.

441
00:36:14,840 --> 00:36:16,383
[homem 2] Palavras fáceis
para um senhor que comanda

442
00:36:16,466 --> 00:36:18,10
-da segurança de seu castelo.
-[homem 1] Isso não torna isso menos verdadeiro.

443
00:36:18,93 --> 00:36:19,344
[Sor Erryk] O Senhor das Marés!

444
00:36:20,387 --> 00:36:21,805
Lorde Corlys Velaryon...

445
00:36:23,265 --> 00:36:26,435
e sua esposa,
a Princesa Rhaenys Targaryen.

446
00:36:38,196 --> 00:36:39,781
Meus senhores.

447
00:36:39,865 --> 00:36:41,491
[Rhaenyra] Lorde Corlys.

448
00:36:42,325 --> 00:36:45,37
Traz muito alívio ver você saudável
e saudável novamente.

449
00:36:47,456 --> 00:36:50,292
Sinto muito pelo seu pai,
Princesa.

450
00:36:50,834 --> 00:36:52,836
Ele era um bom homem.

451
00:37:04,97 --> 00:37:05,307
Onde está Daemon?

452
00:37:06,433 --> 00:37:09,436
Havia outras preocupações que
exigiu a atenção do príncipe.

453
00:37:10,979 --> 00:37:11,813
Hum.

454
00:37:14,191 --> 00:37:15,817
[grunhido]

455
00:37:20,781 --> 00:37:22,199
Seus aliados declarados?

456
00:37:23,742 --> 00:37:26,745
-Sim.
-Muito poucos para vencer uma guerra pelo trono.

457
00:37:28,997 --> 00:37:31,666
Bem, nós também gostaríamos
espero ter o apoio

458
00:37:31,750 --> 00:37:34,753
-das Casas Arryn, Baratheon e Stark.
-[Corlys] Espero...

459
00:37:35,629 --> 00:37:37,172
é o aliado do tolo.

460
00:37:38,799 --> 00:37:42,10
Arryn e Baratheon
compartilhe sangue com minha casa.

461
00:37:42,94 --> 00:37:44,137
Mas todos eles fizeram juramentos para mim.

462
00:37:44,221 --> 00:37:46,56
Assim como a Casa Hightower...

463
00:37:46,139 --> 00:37:47,307
se | lembrar.

464
00:37:47,390 --> 00:37:50,435
Tal como você, Lorde Corlys.

465
00:38:04,199 --> 00:38:05,617
O reino do seu pai...

466
00:38:06,743 --> 00:38:09,663
foi de justiça e honra.

467
00:38:10,705 --> 00:38:14,793
Nossas casas estão ligadas pelo sangue comum
e causa comum.

468
00:38:16,711 --> 00:38:19,714
Esta traição de Hightower não pode subsistir.

469
00:38:25,345 --> 00:38:28,557
Você tem todo o suporte
da nossa frota e casa.

470
00:38:30,517 --> 00:38:31,518
Vossa Graça.

471
00:38:36,940 --> 00:38:37,941
[música tocando]

472
00:38:40,569 --> 00:38:42,362
Você me honra, Lorde Corlys.

473
00:38:48,535 --> 00:38:50,579
Princesa Rhaenys.

474
00:38:54,583 --> 00:38:58,253
Mas, como | disse aos meus vassalos,

475
00:38:58,336 --> 00:39:01,965
| fiz uma promessa ao meu pai
para manter o reino forte e unido.

476
00:39:03,884 --> 00:39:06,970
Se o primeiro golpe da guerra for cair,
não será pela minha mão.

477
00:39:08,430 --> 00:39:09,806
Você não pretende agir?

478
00:39:09,890 --> 00:39:13,393
Tomando cuidado
não significa permanecer firme.

479
00:39:13,476 --> 00:39:18,481
| desejo saber quem são meus aliados
antes | mandá-los para a guerra.

480
00:39:26,198 --> 00:39:27,532
A consequência do meu...

481
00:39:28,742 --> 00:39:31,745
quase morte em Stepstones...

482
00:39:32,996 --> 00:39:34,831
é que agora os controlamos.

483
00:39:35,498 --> 00:39:38,84
| teve o cuidado de guarnecer totalmente
o território desta vez.

484
00:39:38,168 --> 00:39:40,03
Um bloqueio total das rotas marítimas

485
00:39:40,86 --> 00:39:43,131
estará em vigor em dias,
se ainda não.

486
00:39:43,215 --> 00:39:45,634
A Triarquia foi derrotada.

487
00:39:45,717 --> 00:39:47,677
O Mar Estreito é nosso.

488
00:39:47,761 --> 00:39:50,388
[música tocando]

489
00:39:50,472 --> 00:39:53,266
[Corlys] Se selarmos ainda mais
a goela,

490
00:39:53,350 --> 00:39:56,353
podemos cortar
todas as viagens e comércio marítimo

491
00:39:56,436 --> 00:39:57,687
para Porto Real.

492
00:39:58,688 --> 00:40:01,191
| levará Meleys
e patrulhar a Goela eu mesmo.

493
00:40:06,404 --> 00:40:08,114
[homem] Quando drenarmos o Mar Estreito,

494
00:40:09,282 --> 00:40:11,284
podemos cercar Porto Real,

495
00:40:11,368 --> 00:40:13,620
sitiar a Fortaleza Vermelha,

496
00:40:13,703 --> 00:40:16,164
e forçar a rendição dos Verdes.

497
00:40:16,248 --> 00:40:19,960
Se quisermos ter espadas suficientes
para cercar Porto Real,

498
00:40:20,43 --> 00:40:23,672
devemos primeiro garantir o apoio de
Winterfell, o Ninho da Águia e Ponta Tempestade.

499
00:40:23,755 --> 00:40:25,799
Prepararei os corvos, Vossa Graça.

500
00:40:26,633 --> 00:40:28,51
[Jacaerys] Devemos suportar
essas mensagens.

501
00:40:30,178 --> 00:40:32,264
Dragões podem voar mais rápido que corvos

502
00:40:33,223 --> 00:40:34,349
e eles são mais convincentes.

503
00:40:38,395 --> 00:40:39,604
Envie-nos.

504
00:40:41,523 --> 00:40:42,983
O Príncipe está certo, Vossa Graça.

505
00:40:52,617 --> 00:40:53,660
Muito bem.

506
00:40:53,743 --> 00:40:54,577
[vibrato intensificando]

507
00:40:54,661 --> 00:40:56,788
O Príncipe Jacaerys voará para o norte.

508
00:40:57,831 --> 00:41:01,01
Primeiro no Ninho da Águia para ver a casa da minha mãe
prima, Lady Jeyne Arryn,

509
00:41:01,84 --> 00:41:04,04
e depois para Winterfell
tratar com Lord Cregan Stark

510
00:41:04,87 --> 00:41:06,06
pelo apoio do Norte.

511
00:41:07,132 --> 00:41:09,926
Príncipe Lucerys voará
sul até Ponta Tempestade

512
00:41:10,10 --> 00:41:12,804
e tratar com Lord Borros Baratheon.

513
00:41:12,887 --> 00:41:17,17
Devemos lembrar a esses senhores
dos juramentos que fizeram.

514
00:41:18,643 --> 00:41:21,104
E... o custo de quebrá-los.

515
00:41:45,754 --> 00:41:50,300
Foi dito que como Targaryens,
estamos mais próximos dos deuses do que dos homens.

516
00:41:52,844 --> 00:41:55,347
E o Trono de Ferro
nos coloca um pouco mais perto, talvez.

517
00:41:57,557 --> 00:42:01,186
Mas, se quisermos servir
os Sete Reinos...

518
00:42:02,520 --> 00:42:04,981
devemos responder aos seus deuses.

519
00:42:05,523 --> 00:42:10,70
Se você aceitar esta tarefa,
vocês vão como mensageiros... não como guerreiros.

520
00:42:10,695 --> 00:42:12,864
Você não deve participar de nenhuma luta.

521
00:42:14,699 --> 00:42:18,36
Jure para mim agora
sob os olhos dos Sete.

522
00:42:23,541 --> 00:42:24,709
| juro.

523
00:42:29,589 --> 00:42:30,757
| juro.

524
00:42:31,966 --> 00:42:32,967
Obrigado.

525
00:42:36,679 --> 00:42:38,681
Cregan Stark é...

526
00:42:39,557 --> 00:42:41,101
mais próximo da sua idade do que da minha.

527
00:42:41,726 --> 00:42:45,397
| esperaríamos que, como homens,
você pode encontrar algum interesse comum.

528
00:42:46,606 --> 00:42:47,690
Sim, Vossa Graça.

529
00:42:56,366 --> 00:42:58,576
Ponta Tempestade fica a um curto vôo daqui.

530
00:43:00,370 --> 00:43:03,873
Você tem sangue Baratheon
da sua avó, Rhaenys.

531
00:43:03,957 --> 00:43:05,291
E...

532
00:43:05,375 --> 00:43:07,794
Lord Borros é um homem eternamente orgulhoso.

533
00:43:08,753 --> 00:43:11,631
Ele será homenageado
para hospedar um príncipe do reino...

534
00:43:12,882 --> 00:43:14,217
e seu dragão.

535
00:43:23,184 --> 00:43:25,728
| espero que você receba
uma recepção calorosa.

536
00:43:27,772 --> 00:43:29,524
Sim, mãe. [gagueja] Sua Graça.

537
00:43:29,607 --> 00:43:30,483
[suspira]

538
00:43:39,33 --> 00:43:40,785
Vá em frente então.

539
00:43:41,870 --> 00:43:43,37
[dragões rugindo]

540
00:43:45,665 --> 00:43:48,668
[tocando música instrumental fascinante]

541
00:44:02,223 --> 00:44:03,391
[dragão ruge]

542
00:44:11,274 --> 00:44:12,609
[ruge]

543
00:44:35,298 --> 00:44:37,300
[cantando em valiriano]

544
00:45:20,802 --> 00:45:23,555
[dragão sibila]

545
00:45:25,390 --> 00:45:26,808
[continua cantando]

546
00:45:33,606 --> 00:45:36,25
[rugindo]

547
00:45:45,577 --> 00:45:47,370
[música tocando]

548
00:45:47,453 --> 00:45:49,539
[cantando em valiriano]

549
00:45:49,622 --> 00:45:50,748
[rosnando]

550
00:46:04,12 --> 00:46:05,346
[sibila]

551
00:46:06,347 --> 00:46:08,99
[rosnando]

552
00:46:16,858 --> 00:46:18,484
[trovão]

553
00:46:23,156 --> 00:46:24,449
[vento soprando]

554
00:46:31,539 --> 00:46:33,541
[trovão estrondoso]

555
00:46:40,923 --> 00:46:42,258
[assobiando]

556
00:46:46,387 --> 00:46:47,472
[rosna]

557
00:46:59,567 --> 00:47:01,235
[rosna]

558
00:47:04,30 --> 00:47:07,283
[rosnando]

559
00:47:08,117 --> 00:47:10,870
[ruge]

560
00:47:21,964 --> 00:47:23,716
[em inglês]
Sou o Príncipe Lucerys Velaryon.

561
00:47:24,717 --> 00:47:26,803
| traga uma mensagem para Lord Borros
da Rainha.

562
00:47:29,222 --> 00:47:30,473
[Vhagar rosna]

563
00:47:30,556 --> 00:47:32,517
[vento soprando]

564
00:47:35,937 --> 00:47:37,438
[música estranha tocando]

565
00:47:43,861 --> 00:47:45,488
[cavaleiro] Príncipe Lucerys Velaryon.

566
00:47:48,74 --> 00:47:50,993
[trovão estrondoso]

567
00:47:52,370 --> 00:47:55,373
[cavaleiro] Filho
da Princesa Rhaenyra Targaryen.

568
00:47:59,961 --> 00:48:01,379
Senhor Borros...

569
00:48:03,172 --> 00:48:04,882
| trouxe uma mensagem para você
da minha mãe...

570
00:48:06,300 --> 00:48:07,510
a Rainha.

571
00:48:08,553 --> 00:48:11,514
Ainda hoje cedo,
| recebeu um enviado do rei.

572
00:48:13,141 --> 00:48:14,183
Qual é?

573
00:48:14,892 --> 00:48:17,603
Rei ou Rainha?

574
00:48:17,687 --> 00:48:20,189
A Casa do Dragão
parece não saber quem o governa.

575
00:48:20,273 --> 00:48:21,858
[risos]

576
00:48:23,192 --> 00:48:24,986
Qual é a mensagem da sua mãe?

577
00:48:32,744 --> 00:48:33,745
[respirando pesadamente]

578
00:48:41,919 --> 00:48:43,629
Onde está o maldito meistre?

579
00:49:08,529 --> 00:49:10,907
[trovão estrondoso]

580
00:49:18,456 --> 00:49:21,709
“Lembrar-me” do juramento do meu pai?

581
00:49:23,544 --> 00:49:25,505
O Rei Aegon pelo menos veio com uma oferta,

582
00:49:25,588 --> 00:49:28,382
minhas espadas e estandartes
para um pacto de casamento.

583
00:49:29,675 --> 00:49:31,636
Se |faça o que sua mãe manda...

584
00:49:32,970 --> 00:49:35,306
qual das minhas filhas
você vai se casar...

585
00:49:37,16 --> 00:49:38,17
garoto?

586
00:49:39,185 --> 00:49:42,271
Meu senhor... | não sou livre para casar.

587
00:49:43,689 --> 00:49:45,24
Já estou noivo.

588
00:49:47,360 --> 00:49:49,654
Então você vem de mãos vazias.

589
00:49:51,864 --> 00:49:54,33
Vá para casa, filhote.

590
00:49:54,116 --> 00:49:56,285
E conte para sua mãe
que o Senhor de Ponta Tempestade

591
00:49:56,369 --> 00:50:00,957
não é um cachorro que ela possa assobiar
na necessidade de se opor aos seus inimigos.

592
00:50:03,125 --> 00:50:06,462
| tomarei sua resposta
para a Rainha, meu senhor.

593
00:50:08,172 --> 00:50:09,131
[suspira]

594
00:50:13,219 --> 00:50:14,303
[Aemond] Espere...

595
00:50:16,597 --> 00:50:18,15
meu senhor Forte.

596
00:50:23,62 --> 00:50:27,400
Você realmente achou
que você poderia simplesmente voar pelo reino

597
00:50:27,483 --> 00:50:30,111
tentando roubar o trono do meu irmão
sem nenhum custo?

598
00:50:31,863 --> 00:50:33,72
| não vou lutar com você.

599
00:50:34,615 --> 00:50:37,493
| veio como um mensageiro, não como um guerreiro.

600
00:50:37,577 --> 00:50:39,203
Uma luta seria um pequeno desafio.

601
00:50:42,290 --> 00:50:43,499
Não.

602
00:50:44,375 --> 00:50:46,377
| quero que você arranque o olho.

603
00:50:49,297 --> 00:50:50,631
Como pagamento pelo meu.

604
00:50:53,50 --> 00:50:54,135
Um servirá.

605
00:50:58,389 --> 00:50:59,599
| não iria cegar você.

606
00:51:02,935 --> 00:51:05,146
[clica na língua] Planeje fazer
um presente para minha mãe.

607
00:51:09,442 --> 00:51:10,443
Não.

608
00:51:11,694 --> 00:51:13,654
Então você é covarde
bem como um traidor.

609
00:51:13,738 --> 00:51:15,781
-Aqui não.
-Dê-me seu olho,

610
00:51:16,365 --> 00:51:17,992
ou | vai aceitar, bastardo!

611
00:51:18,993 --> 00:51:20,411
Não no meu corredor!

612
00:51:21,579 --> 00:51:23,372
O menino veio como enviado.

613
00:51:23,456 --> 00:51:25,416
Não permitirei derramamento de sangue sob meu teto.

614
00:51:26,83 --> 00:51:28,252
Leve o Príncipe Lucerys de volta ao seu dragão.

615
00:51:29,86 --> 00:51:30,87
Agora.

616
00:51:40,556 --> 00:51:41,724
[chuva tamborilando]

617
00:51:42,808 --> 00:51:44,518
[trovão estrondoso]

618
00:51:50,858 --> 00:51:52,151
[ruge]

619
00:51:58,574 --> 00:51:59,867
[geme]

620
00:52:04,455 --> 00:52:05,289
[grunhidos]

621
00:52:14,215 --> 00:52:15,925
[trovão estrondoso]

622
00:52:16,550 --> 00:52:17,426
[grunhidos]

623
00:52:18,177 --> 00:52:19,53
[rosna]

624
00:52:37,697 --> 00:52:39,31
[ruge]

625
00:53:00,553 --> 00:53:02,847
[rosna]

626
00:53:06,642 --> 00:53:08,436
[ruge]

627
00:53:17,486 --> 00:53:19,71
[Vhagar ruge]

628
00:53:22,992 --> 00:53:23,826
[suspiros]

629
00:53:31,83 --> 00:53:32,710
-[suspira]
-[ruge]

630
00:53:33,294 --> 00:53:35,588
[Aemond ri]

631
00:53:35,671 --> 00:53:37,173
[Vhagar ruge]

632
00:53:42,636 --> 00:53:44,13
[música tocando]

633
00:53:44,96 --> 00:53:44,930
[suspiros]

634
00:53:45,931 --> 00:53:48,225
-[grunhidos]
-[ruge]

635
00:53:48,309 --> 00:53:49,560
[inaudível]

636
00:53:50,186 --> 00:53:51,145
[inaudível]

637
00:53:53,64 --> 00:53:54,690
[ruge]

638
00:53:57,943 --> 00:53:59,70
[grunhidos]

639
00:54:02,31 --> 00:54:03,115
[ruge]

640
00:54:03,199 --> 00:54:04,75
[Lucerys grunhe]

641
00:54:09,497 --> 00:54:10,498
[grunhidos]

642
00:54:12,792 --> 00:54:13,918
[ruge]

643
00:54:14,502 --> 00:54:16,128
[risos]

644
00:54:19,381 --> 00:54:20,382
[rosna]

645
00:54:21,550 --> 00:54:22,843
[gritos]

646
00:54:24,470 --> 00:54:26,430
[grunhidos]

647
00:54:26,514 --> 00:54:29,100
[Vhagar rosna]

648
00:54:33,145 --> 00:54:35,147
[ruge]

649
00:54:37,691 --> 00:54:38,943
[música tocando]

650
00:55:09,140 --> 00:55:13,561
[Aemond em inglês] Não, não, não, não, não!
Não, Vagar! Não!

651
00:55:13,644 --> 00:55:14,478
[falando em valiriano]

652
00:55:14,562 --> 00:55:15,855
[em inglês] Sirva-me, Vhagar! Não!

653
00:55:15,938 --> 00:55:17,314
[falando em valiriano]

654
00:55:26,657 --> 00:55:28,409
[ruge]

655
00:55:35,124 --> 00:55:36,167
[respirando pesadamente]

656
00:55:39,420 --> 00:55:42,548
Vágar! Não! Não.

657
00:55:42,631 --> 00:55:44,08
[ruge]

658
00:55:49,722 --> 00:55:51,682
[vibrato intensificando]

659
00:56:01,775 --> 00:56:03,360
[música sombria tocando]

660
00:56:56,622 --> 00:56:58,624
[conversa inaudível]

661
00:57:07,549 --> 00:57:09,551
[música sombria continua]

662
00:57:49,383 --> 00:57:51,218
[música instrumental tocando]